Gledali smo...
Victor se izjasnio.
Kad god zapnem za nešto, uvijek to i dobijem.
Bree se trebala malo maknuti.
Napokon ćemo iskoristiti medeni mjesec.
Susan nije mogla dočekati pitanje.
Hoćeš li se oženiti za mene?
Lynette je dobila šokantnu vijest.
Vidite ovo - mogao bi biti limfom.
Zašto tako bježiš od ikakve obaveze prema meni?
Zato jer nisam zaljubljen u tebe.
- A Edie... - Što ako poradimo na bebi?
Započela je opasnu prijevaru.
Kada se Gabrielle Solis odlučila udati za Victora Langa,
odlučila je imati vrlo tradicionalno vjenčanje.
Bila je još odlučnija u tome, da sama bude vrlo tradicionalna mlada.
I stoga, rupčić u njezinom dekolteu je bio posuđen,
podvezica na njenom bedru plava,
a dijamantne naušnice stare.
Ali na Gabriellinu nesreću, nešto je nedostajalo,
pa će napraviti i tradicionalnu scenu.
Prošla su 3 sata! Gdje je dovraga Bree sa mojim "nečim novim"?!
Znam da je sletjela na vrijeme. Vjerojatno će stići svaki čas.
Trebala bih se malo zapitati, kako sam pristala na ovo.
Koga uopće briga za švicarski nakit?
Gaby, Bree se stvarno namučila da ti kupi tu narukvicu.
Mora da je najvrućiji dan u godini.
Gosti se sigurno znoje k´o svinje.
Bože, prijem će mi izgledati poput finiša Bostonskog maratona.
Ako tako šiziš, jednostavno se udaj bez narukvice.
Jesi li ti luda?!
Ne mogu se udati bez nečeg novog.
Oh, imam ideju.
Jučer sam kupila ruž.
Možeš njega staviti.
Upravo sam platila 500 $ da me vizažist sredi.
Misliš da želim izgledati kao da sam se upravo zamazala bombonom?
OK, tvoj je dan, pa ću prijeći preko ovoga.
Bože, već je prošlo deset minuta, a Bree nikad ne kasni!
Gdje bi mogla biti?
OK, to je to.
Čim sredim kosu, poručite svećeniku da počinje show.
Ne mogu vjerovati, vjenčanje mi je već uništeno, a nije niti počelo.
Hej, počinjem se brinuti zbog Bree.
- Možda da je nazovemo? - Može.
Zovem je na mobitel.
- Zvoni. - Oh, odlično.
Bree!
Oh, wow!
Zdravo, dame.
Je li to Bree? Bolje joj je da nije praznih ruku!
Oh, nisam.
Kako je i obećala, Bree je donijela nešto novo.
Zaboga!
A također je...
Ponijela i narukvicu.
Tri dana ranije
Obitelj... Ništa nije važnije od nje.
S njima se smijemo u lijepim vremenima...
A u teškima nas oni tješe.
I iako dođe vrijeme kada nas moraju napustiti,
još su nam u mislima.
Nekad nemamo izbora nego ih poslušati.
Klupko laži - eto što pleteš.
Gubi se, majko.
Stvarno misliš da će ti to upaliti?
Naravno da hoće.
Pogledaj ga.
Praktički je već zaljubljen u mene.
To je zato, jer misli da ćeš mu rodii bebu.
Čekaj dok sazna da još uzimaš pilule.
Oh, ušuti već jednom?!
Hvala Bogu što ti otac nije živ da ovo vidi.
E pa, nisi ni ti.
Umrla si sama u prikolici, gledajući glupe kvizove.
Zašto bih te uopće slušala?
Zato jer ja znam što te čeka, gospođice.
Ovaj će te ostaviti kao i svi dosad.
Ostat ćeš stara i sama, baš kao ja.
Carlos?
Carlos!
Dolje sam, mala!
Pravim ti voćni shake.
Piletina ili riba?
Što?
Nisi mi još odgovorio. Onda, piletina ili riba?
Oh! Tako je, tvoje vjenčanje.
- Ne mogu doći. - Zašto ne?
Donijet ću ti lošu sreću.
Bio sam ti na prošlom vjenčanju, pa vidi kako je završilo.
Hajde, Gaby. Oboje znamo, bilo bi previše čudno.
OK, možda malo, ali bit će još čudnije ako se ne pojaviš.
Kako molim?
Gledaj, svi znaju da živiš sa Edie.
Ako ona dođe sama, ljudi će misliti da sam tako od nje tražila,
kao da me smeta što je s tobom.
Ali smeta ti. Poludjela si kad si doznala.
Baš zato, moram pokazati ljudima da se to promijenilo.
Molim te, neka mi to bude vjenčani poklon.
OK, ali neću doći na obred.
Što?!
Samo na prijem? Ne možeš tako.
Ne želim napraviti scenu.
Ti ćeš reći, "dok nas smrt ne rastavi,"
ja ću prasnuti u smijeh, ljudi će zuriti...
Prije počinje u 4.
Čokoladna fontana bi bila dobar dodatak desertu.
Desertu?
Imat ćemo tortu, zar ne?
Nije li torta desert?
Da, ali moraš ljudima dati izbor.
Ne čini li ti se da bi čokoladna fontana bila baš elegantna?
Ne znam baš... Ti, duga bijela haljina, tekuća čokolada.
Je li samo meni zvoni alarm u glavi?
U redu, zaboravit ćemo čokoladu.
A fontana od šampanjca? Oh, znam!
Možda bi šampanjac mogao teći kroz skulpturu od leda.
Ne čini li ti se da malo pretjeruješ?
Mike, sve je ovo jedan standard za vjenčanje.
Reci jedno što smatraš pretjeranim.
Čuvar golubica?
Pa, golubice se neće same pustiti.
Treba li nam stvarno svih 40?
OK, znam da me smatraš blesavom,
ali svi su naši prijatelji bili na Breeinom vjenčanju, sad idu Gaby.
Za dva mjeseca, želimo li da naše bude najbezveznije?
Čini mi se da tvoji prijatelji neće praviti glupe usporedbe.
Doći će kako bi proslavili našu ljubav.
To ti misliš, ali ne.
Ma daj.
Ovome se oboje već dugo radujemo.
Ne želiš li da bude savršeno?
Oh, pa da.
To sa golubicama, opet...
Što?
Ti u vjenčanici, a 40 ptica ti leti iznad glave?
Ne možeš to ne primijetiti.
Oh, nije strašno kao što zvuči.
Ovaj, to je Hodgkin limfom, i čini se,
ako moraš imati limfom, toga želiš.
Hej, djeco, može malo tiše?
Pokušavam pričati sa tetom Lucy!
Hvala!
Znam da sam rekla da ćemo te u lipnju doći posjetiti,
ali sad u ovakvom stanju...
I ćelava od kemoterapije, pa...
Hvala ti na razumijevanju.
Oh, još nešto...
Polica osiguranja nam ima dosta visoku franšizu,
malo smo utijesno s novcem,
pa sam se pitala ako biste ti i Dave mogli...
Oh, stvarno?
Ne, neću pitati mamu.
Ne zna još, i nemoj joj reći, OK?
Bit ćemo u redu. Volim te.
Bok.
Pretpostavljam da je odbila posuditi?
Aha.
Dave je ostao bez posla u pogonu,
sada dijeli letke u Mc Donaldsu, pa...
Pripremi se - u priči je i pileći kostim.
Au.
Pa gdje da nađemo tih 10,000 $?
Pusti to meni.
Ti se samo usredotoči na oporavak.
- Ali, dušo... - Naći ću.
U međuvremenu, žrtvovat ćemo neke stvari.
Članstvo u tenis klubu mi ističe ovaj mjesec.
Neću ga obnoviti.
Baš bi trebao igrati tenis nakon operacije!
Ma ne.
Pa, u tom duhu,
čim mi počne kemoterapija, nema više šampona.
OK, hvala.
Taksi je tu.
Jesi li sigurno spremna za povratak?
Možda da pričekamo još koji tjedan.
Pa da propustim Gabyno vjenčanje? Ne, u redu je.
Jesi li ovu haljinu planirala za ceremoniju?
- Jesam. - Oh, dobro.
Složit ću je tako da se ne zgužva.
Oh, dragi, apsolutno te ne zaslužujem.
Oh, nemoj.
Rekli smo, nema više suza.
Žao mi je što sam ti priredila sve ovo.
Ne bih te krivila da si pobjegao koliko te noge nose.
Stani.
Podignut ću ovo dijete i voljeti ga kao da je moje.
A sad da vidim smiješak.
Drago mi je što ste nam se pridružili, Miltone.
Da se bolje upoznamo prije vjenčanja.
Hvala ti. Znaš, moram reći,
svih ovih mjeseci, mislio sam da Victor pretjeruje.
Ali sve je o tebi bilo istinito.
Draga moja, tvoja je ljepota besprijekorna.
Nisam baš besprijekorna.
Imam dobri tekući puder.
Sviđa mi se njen humor.
Ona je previše za tebe, tata.
Dušo, on je multimillijunaš.
ON je previše za MENE.
Usput, Victore, ovaj,
naletio sam na Keitha Perkinsona prošli tjedan.
- I kako je uvaženi predsjednik države? - Impresioniran je tobom.
Sviđa mu se tvoja moralna kampanja,
i kaže, ako tako nastaviš,
možda te podupre u idućoj kandidaturi za guvernera.
Stvarno?
Što je tako smiješno?
Ti mora da me zezaš?
Mislim, tek si završio kampanju.
Ne planiraš valjda još jednu?
Mislio sam da ti paše planiranje kampanje.
Bože, ne. Totalna gnjavaža.
Smiješiti se usiljeno dok ti držiš isti govor po pedeseti put?
Ali bila si tako prirodna. Ljudi su te obožavali.
Nije bilo baš obostrano.
Mislio si da uživam biti sa uštogljenim, dosadnim ženama
koje nose kričava, neudobna odijelca?
Koliko mi je puta došlo da vrisnem,
"glasuj za mog muža, daltonistička kravo!"?
Čini mi se da si otkrila ono ključno u demokraciji, draga moja...
Narod je pun budala, koje imaju pravo glasa.
E pa, neće mene navući ponovno.
Bila sam fina u Fairviewu.
Ne mislim se ulizivati cijeloj jebenoj državi.
Što radiš?
Nekom tipu u Mount Pleasantu se pokvario bojler.
3:00 Je ujutro.
Pa, počeo sam se reklamirati kao 24- satni vodoinstalater.
Poslije ponoći, naplaćujem trostruko.
OK, pa to je naprosto ludo.
Ne možeš raditi non - stop. To nije zdravo.
Pa, ovo mi je treća radna noć ovaj tjedan.
Zasad mi ide skroz dobro.
Išuljao bi se dok ja spavam?
Što si ti, vodoinstalater superheroj?
To je samo privremeno, da namaknem još malo novca.
Je li to zbog vjenčanja?
Složili smo se, želimo da bude baš kako treba.
Ali nismo pristali na ovo.
Mogu nešto srezati.
Kako?
Uzeti fontanu od đumbirovog piva?
Izraditi papirnate golubice i moliti Boga da bude vjetrovito?
OK, ozbiljno sad, ne želim da se ubiješ od posla.
Izmust ću svoju kreditnu karticu.
Želiš li da tako započnemo zajednički život - u dugovima?
Ne, želim da započnemo sretni.
Ali ti si nešto uzrujan, a ja ne znam zašto.
Ja nisam Ian.
Ne mogu ti priuštiti novu kuću
ili medeni mjesec u Parizu,
ali barem ću ti dati isto vjenčanje iz snova, kakvo bi ti dao i on.
Vidimo se ujutro.
Crtam stabla.
Kako se usuđuješ imati rak i ne reći mi za to?!
Mama...
Kako misliš to proći bez mene?
Stella?
Oh, moj Tommy!
Dođi amo!
Oh! Bože.
Budi tako zlatan pa mi donesi prtljagu iz taksija?
Prtljagu?
Ona ostaje?
Da.
I ne daj vozaču napojnicu.
Nije mi dao da pušim.
Isuse, Lynette, nisam znala da si otvorila vrtić.
Hej, djeco, baka je tu!
OK, što si im pričala o meni?
Prošlo je pet godina, mama.
Ne sjećaju te se.
E pa, ovaj put će me zapamtiti.
Imam neke darove.
Cool!
Hej...
Za tebe,
i...Tebe,
i za tebe.
Ovo su igračke za bebe.
Prestari smo za njih.
E pa, ja sam prestara da bih se sjećala kakvim se igračkama igraju šestogodišnjaci.
Imamo 8 godina.
Što me to briga?
Samo zahvalite.
Hvala.
Oh, tko je... Tko je mala ljepotica?
Tvoja cura?
Ne!
To mi je sestra!
Oh.
Je li to Tomovo malo k-o-p-i...
OK, djeco, skupite svoje igračke i pođite se igrati na kat.
Dođi, Penny.
Dođi, slatkice.
Idemo, svi.
Čuj, mama, stvarno cijenim to što si došla pomoći,
ali kao što vidiš, skroz mi je dobro.
Zasad.
A kako ćeš s malom mafijom kad te onesposobi kemoterapija?
Nekako.
Ti si preboljela rak dojke a podizala si nas troje.
Nisam bila sama.
Imala sam tebe.
Lynette je imala 13, a pazila je na sestre,
čistila, kuhala, a ja sam cijelo Božje vrijeme povraćala.
To dobiješ kad pomiješaš kemoterapiju i votka - koktele.
Možeš nastaviti koliko hoćeš, Lynette.
Nisam se došla svađati.
Vjeruj, kolačiću,
znam cijeli popis tema, koje su za tebe i mene tabu,
premda to značilo da moramo tri mjeseca pričati samo o vremenu, u redu je.
Ali ja ostajem.
A sada...
Ispričaj me, moram istjerati dijete iz sobe.
OK.
Noge gore!
Oh, želiš ponoviti?
Ne.
Dosta sam istraživao,
i gravitacija olakšava spermi put do jajne stanice.
Pa tako...
U zrak!
Oh! Pa, mogli smo se bar malo maziti, prije nego me objesiš kao u mesnici?
Edie, to je zbog bebe.
Pa, možemo li to na manje klinički način?
Možda da pustimo prirodu da uradi svoje?
Ona više nije na našoj strani.
Ti nisi više koka nesilica, a tvoja jaja nisu baš najsvježija.
OK, prestani me uspoređivati sa peradi.
Oprosti.
Pokušajmo bar ovo? Samo 30 minuta.
30 Minuta?!
Nema šanse da stojim u ovom položaju pola sata.
Znam da sve ovo zahtijeva malo truda,
ali sve će se isplatiti kad ugledamo našu prelijepu, prelijepu bebu.
Točno?
Točno.
Valjda se mogu... Malo žrtvovati.
Takvu te volim.
Da ti donesem nešto?
Da. Ubila bih za jedno pivo.
Žao mi je. Nema alkohola.
Molim? Koliko dugo?
Dok se dijete ne rodi.
I kad prestaneš dojiti.
Ne brini. Donijet ću ti fini biljni čaj.
Samo par mjeseci dok si na terapiji.
Ionako smo trebali nekoga da pazi na djecu.
Ne! Neću ostaviti svoju djecu toj ženi.
Za tri mjeseca, blizanci će biti okorjeli pušači, a Penny alkoholičarka.
Snaći ćemo se.
Imamo gospođu McCluskey.
Nju treba platiti - kao i onoga tko će te zamjenjivati na poslu.
Rekao si neka se ne brinem za novac, jer ćeš ga naći.
I jesam.
Što, netko nam je posudio 10,000 $?
Ne, dala nam je, i zato je ne možemo naprosto izbaciti.
Ne! Tom, reci mi da nisi pitao moju majku?!
Nisam ni trebao.
Znala je da si molila Lucy, pa se ponudila.
Pa, ne uzmimam to.
Ne, ne možemo si to priuštiti.
Tom, ne znaš pola stvari što je ona činila.
Napila bi se i tukla nas.
Upoznala nekog novog tipa i ostavila nas kod sestre puni tjedan, jer njemu nisu bila draga djeca.
OK, bila je grozna majka.
Sama si rekla da se sad popravila.
Želi ti to nadoknaditi.
Samo pokušaj razumjeti...
Mislim da pokazujem prilično razumijevanja zadnje vrijeme.
Što ti to sad znači?
Mislim da znaš.
Super, usred svega s čime se pokušavam sad nositi, nabit ćeš mi Ricka na nos.
Kad nas voljena osoba povrijedi, a mi je još volimo, zaboravimo to i krenemo dalje.
Ako sam ja mogao, možeš i ti.
Znači moram oprostiti majci...
To mi je iskupljenje?
Da. Moglo bi se reći.
Mislio sam da ne smijemo provesti zajedno noć prije vjenčanja.
Da, pokušala sam slijediti tradiciju...
Ali sam se uspalila.
E pa, onda će nam ovo biti preuranjeni medeni mjesec!
Riješit ću se ovoga.
Na čemu radiš tako kasno?
Ničemu.
Podaci o glasanju?
Zašto glasanju? Izbori su gotovi.
Samo malo istražujem.
Bože, predobra si.
Je li istina to za guvernera?
Jer, rekla sam ti što mislim o tome.
Tata je osnovao mali odbor...
Ništa posebno.
Oh. Hm, da vidimo.
Ne, ništa od toga.
Victore, otkad smo se upoznali, stalno neke zaklade, organizacije, i dosta mi je toga!
Pa, ipak sam ja političar.
Misliš da želim započeti i završiti karijeru u predgrađu?
Fairview mi je dom, i ja ga ne ostavljam.
I ne možeš tako odlučiti bez mene.
Ja ću ti biti žena.
Točno, a ne pravna savjetnica.
- Oh, znači uopće nemam pravo glasa? - Nemaš pravo na veto.
OK, ne! Već sam bila udana za čovjeka koji je postavio karijeru pred mene,
i zaklela sam se, nikad više.
Ja sam se zakleo da mi nikakva glupača neće biti prepreka.
Nisam baš tako mislio.
Žao mi je.
Stvarno - stvarno mi je žao.
U zadnje sam vrijeme pod velikim pritiskom.
Jedna stvar manje o kojoj moraš brinuti - vjenčanje.
Ne možeš otkazati vjenčanje.
Već je prekasno.
Što se mene tiče, tajming nije mogao biti bolji.
Dobro jutro, Gaby.
Milton, ni novine još nisu stigle.
Znam da je malo rano. Samo...
Htio sam se ispričati.
Zašto? Niste vi krivi ni za što.
Ne bih baš rekao.
Osjećam li to miris kave?
Tebi smeta to što Victor želi biti guverner.
A to želi zbog mene.
Samo ste to natuknuli.
Ne možete ga natjerati na nešto što ne želi.
Vraga ne mogu.
Od djetinjstva, Victor se svim silama trudi da me dostigne.
Želi od mene čuti pohvalu.
Zašto?
Vjerojatno zato što ga još nikad nisam pohvalio.
Sve što postigne - evo sada i gradonačelništvo - nekako mu dam do znanja da to nije dovoljno.
Oh... Nemoj me krivo shvatiti.
Nije to tako ni loše.
Zato i jest danas tako uspješan.
Znači želite reći, trebala bih oprostiti Victoru jer ste vi iznimno suzdržan otac?
Ne, samo želim da shvatiš zašto sve to radi.
Dobro. Shvaćam.
Ali zašto bih htjela muža, kome je više stalo do očeva mišljenja, nego do moga?
Nije njemu više stalo do moga mišljenja.
Kad si sinoć otišla, nazvao me i rekao... Kako ono?
"Uništio si još nešto"?
Stvarno?
Rekao je, zbog mene je izgubio ono najbolje što mu se ikad u životu dogodilo,
i ako te ne uspije vratiti natrag, da si kupim novog sina od svog novca,
jer njega više nikad neću vidjeti.
Svih 80 milijuna $?
Pa, ako mu je tako stalo do mene, zašto to neću čuti od njega?
Mislim da hoćeš.
Postoji li stražnji izlaz?
Nećeš zakasniti na Gabyno vjenčanje?
Oh, vjenčanja su dosadna.
Da se bar mogu ušuljati pred kraj, suznih očiju, i praviti se da sam cijelo vrijeme bila tu.
Vidimo se na prijemu.
Oh! Uh, bok Danny.
Um...Carlos, raznosač je tu.
Možeš li mu platiti?
Uđi.
Hej, evo, Danny.
Oh. Čini se da sam malo presušio.
Nadoknadim ti poslije?
Ne.
OK. Pričekaj.
Oh, moj Bože.
Što je to?
Kontracepcijske pilule.
Radije bih gotovinu.
Hej, dobrodošla!
Nedostajao si mi, dušo!
Oh, dopusti meni.
Zdravo, Julie.
Vratili ste se!
Wow, netko je... Plav.
Oh, da, ni mojoj mami se ne sviđa.
Pa... Gdje je Danielle?
Dok smo bili u Švicarskoj, upao joj je u oči jedan internat,
zaljubila se u njega i inzistirala da joj dopustimo provesti godinu u inozemstvu.
Wow. Mora da joj je stvarno dobro.
Nije mi uzvratila niti jedan poziv.
Oh, znaš, škola je u planinama,
pa je signal malo slab.
Nije mi odgovorila na na e-mailove.
Zovem je odmah večeras da popričamo o pristojnosti,
i sigurna sam da ćeš sutra odmah ujutro imati taj mail.
Pa, morali bismo ići. Moram odnijeti narukvicu Gaby.
Vidimo se onda tamo.
Bok.
To nije bilo baš ugodno.
Nemate pojma.
Svi nešto zapitkuju.
Možda neće biti lako, kako smo mislili.
Eto. Sad imaš nešto novo.
KaKo izgledam?
Sad si službeno najljepša mlada koja je hodala Zemljom.
Dok ne vidimo tebe, naravno.
Dobro si se izvukla.
Tako mi mnogo znači što ste sve tu sa mnom.
Sve za jednu, jedna za sve!
Volim te.
Okupili smo se ovdje danas da udružimo Victora Langa i Gabrielle Marquez u brak...
Svetu ustanovu u koju se ne ulazi olako, već lucidno i smjerno.
To je životna zajednica - temeljena na ljubavi, časti i povjerenju...
Želiš mi postati novi najbolji prijatelj?
Scotch. Neka samo teče.
Obećajete ne samo dati sebe, već i prihvatiti onog drugog,
i voljeti ga ne danas, nego proširiti tu ljubav...
Carlos!
- Mislila sam da ćeš doći tek na... - Ne trudi se.
- OK, gle, mogu objasniti... - Ne trudi se!
Tvoje laži su palile dok mi je bilo stalo.
Victor, uzimaš li Gabrielle...
Carlos!...
Probaj razumjeti.
Želim bebu s tobom, samo ne još.
Jednostavno...
Htjela sam ti prvo dati šansu da se zaljubiš u mene.
Ne vjerujem ti, i više nikad neću!
Pa, što sam trebala?
Stjerao si me u kut, htio si odustati,
a ja sam samo htjela spasiti ono što smo imali.
Carlos, ne odlazi...
Molim te, pričaj sa mnom.
Završio sam s tobom.
Carlos!
Dame i gospodo, predstavljam vam gospodina i gđu Victor Lang!
Žao mi je!
Gđo. McCluskey Uživate u vjenčanju?
Fino. Jako otmjeno.
Ali kakva je ono scena između Carlosa i Edie?
Ne znam i nije me briga.
Danas sam puna ljubavi i oprostit ću sve.
Ali, ako ih vidite ponovno, pozovite osiguranje.
Bili smo u Zurichu, i treće jutro za redom pozlilo mi je za doručkom.
Pa se mislim, dragi Bože, nadam se da nisam razvila alergiju na čokoladne brioše.
Zašto inače dalje živjeti?
I kažem to je to, idemo doktoru.
Kao da nas je netko opalio tavom po glavi, kad je rekao da je već u drugom mjesecu trudnoće.
O, to je tako lijepo, i tako mi je drago zbog vas.
Kada ti je termin?
Tek u jesen, ali nemojmo više o meni.
Ovo je tvoj i Victorov dan - kojeg ja nisam još upoznala.
Oh, Bože, pa tako je!
OK, ne miči se odavde. Dovest ću ga.
Tako je dobro biti doma. Toliko se toga događa.
Mislim, ti i Gaby se udajete, a ja sam trudna.
Što je s tobom, Lynette?
Ništa. Sve po starom.
Stvarno? Je li sve u redu, dušo?
Jer nekoliko zadnjih tjedana, kao da nisi svoja.
Dobro sam. Sve je super.
Reći ću ti ovo - premoren sam.
Jedva čekam da dan dođe kraju.
Pa, isplatilo se.
Ovo vjenčanje je najpametnija stvar koju si ikad napravio.
Predstavljajući kroz nju latino populaciju, guvernersko mjesto ti je gotovo osigurano.
Da, pod uvjetom da promijeni svoje mišljenje.
Morao sam se koječega odreći kako bih je doveo pred oltar.
Sada si joj muž. Sad je malo drugačije.
Budi dobar, kupi joj par finih stvarčica.
Vjeruj mi, ukrotit ćeš tu malu prgavicu.
Ne brinem se previše. Uvijek sam izlazio na kraj sa svojom imovinom.
Jesi li ga našla?
Ne, još ga tražim, ali znat ćeš kad ga nađem.
Oh, film je gotov.
Hvala Bogu.
Iziđite se igrati. Hajde, hajde! Vani!
Igrat će se kauboja.
Mogu li ja pogledati još jedan film?
Oh, Lynette je rekla samo jedan, a brzo će se vratiti.
Ne, neće.
Kad god odu na zabavu, uvijek se vrate barem sat kasnije negoli su rekli.
Sve si ti primijetila.
Reci mi, dušo...
Znaš li išta o čovjeku imenom Rick?
Da, znam Ricka.
Tatica i Lynette su se ozbiljno posvađali oko njega.
Stvarno?
Mogla bi to biti zanimljiva priča.
Ako vam kažem, mogu li pogledati još jedan dobar film?
Samo ako priča bude jednako dobra.
OK, donijela sam ti nekih zalogajčića da kušaš.
Mini sendviči s govedinom i nečim što se zove, "kristalni šljunak od škampi,"
ali pojela sam sve škampe, pa je samo govedina.
Mike?
Velečasni, ceremonija je bila prekrasna.
Taknula u srce.
- Pa, hvala ti. - Da, zaista impresivno.
A jeste li slobodni večeras?
Oh, Carlos.
Nisam znala da si tu.
Malo sam ožednio.
Da, to vidim.
Gaby, žao mi je ako sam ti uništio vjenčanje.
Ali ako te to tješi, uništio sam i svoj život.
O čemu pričaš?
Koju godinu prije, bio sam tako sretan.
Imao sam dom, tebe, super karijeru.
Ali ne znam u kojem sam trenu sve to poslao dovraga.
A sad sam tu, ponovno na početku.
Stvarno sam uprskao.
Što ovo radim?
Opterećujem te ovime.
Tvoj je dan. Idi Victoru.
Ja ću biti ovdje...
Ne znam kako si uspjela.
Djeca spavaju, a da nisu ni taknuli sirup za kašalj.
Samo čekaš gdje ću pogriješiti, da me nogiraš.
Pa, sudeći po iskustvu, neću dugo čekati.
Znači, misliš da se ljudi ne mogu promijeniti?
Mislim da u određenom trenu, ljudi su naprosto ono što jesu.
Pa ja mislim da se ljudi mijenjaju.
Uzmimo tebe za primjer.
Bila si savršena mama i supruga...
Dok nije stigao Rick.
- Kako si... - Hajde, Lynette.
Vi ste bili mali kad sam se ja opijala, pa ste sve shvaćali.
Čula si to od moje djece?
Od curice, a ona samo zna da se tata naljutio jer si se Ricku sviđala.
Između mene i Ricka ništa nije bilo.
Da, htio je biti sa mnom, ali za razliku od tebe, ja sam se kontrolirala.
Pa, imala si se komu vratiti kući.
Ja sam imala tvog očuha.
Hej, Glen ti je možda dosadio, ali razdoblje kad smo imali oca u kući, bilo je najsretnije u mom djetinjstvu.
Ali tebe nije bilo briga, zar ne? Nego si ga otjerala.
A ti nisi mogla dočekati da mi se osvetiš.
Sjećaš se što si rekla iduće godine kad sam se razboljela?
- Ne sjećam se. - Lažeš.
Rekla si da sam to zaslužila.
Da je to kazna od Boga.
Kako se sad osjećaš, Lynette?
Misliš li da je to tvoja kazna?
Kako možeš to reći?
Bila si tako pobožna.
Nisi mogla zamisliti kakva bi žena napravila takvo nešto.
Sada nije tako teško zamisliti, ha?
Prestani nas uspoređivati. Ja nikad nisam učinila što i ti.
Ne, ali si htjela.
Odlaziš sutra.
Ne želim tvoj novac i ne želim te u svojoj kući.
Hej. Bolesna si, Lynette.
Misliš da znaš što te čeka, jer znaš kako je meni bilo?
To ništa ne znači.
Bit će ti gore, nego što si ikad mogla zamisliti,
a ja ću te držati za ruku svaku minutu.
Ne možeš ostati ako nisi poželjna.
Možeš se boriti sa mnom, ili sa tumorom.
Vjeruj mi, nemaš snage za oboje.
Andrew?
- Govore li mladi još "strašno"? - Ne baš.
Probaj sa "mrak."
"Mrak"? Ali to uopće nema smisla.
Dobro, onda " prejebeno." Briga me.
Halo? Dobili ste obitelj Hodge.
Oh, bok, Danielle. Pišem Julie Mayer e-mail od tebe.
Bi li ti rekla da je tvoja nova škola "mrak"?
Uh, ne. Rekla bih da je usrana, glupa i noćna mora.
Ako ćeš se i dalje žaliti, poklopit ću.
Mama, moraš popričati sa časnama.
Prestroge su sa mnom, i imaju neka glupa pravila.
Da si se držala nekih pravila kad si se spetljala s Edienim nećakom,
ne bi sada bila u škripcu.
Mama, molim te, samo želim doma.
Reći ću ti ovo još samo jednom.
Ne vraćaš se dok se dijete ne rodi.
Ne zaboravi, dolazimo ovaj vikend,
i donijet ću ti omiljene limun kocke, i...
Draga? Da ti spremim kupku?
To bi bilo jako fino.
Oh, daj mi malo pomogni.
Eto ga.
Velik je poput šestomjesečnoga.
Oh, ne podsjećaj me.
Ne, nije problem, ja ću vam to srediti.
Samo mi recite ime i adresu.
Gđa Emmeline Walcott, Old Mill Road 42.
Dobro, moram prije svratiti do Douglasa Valvea, ali
ne bi trebalo potrajati duže od 45 minuta.
Mrzim kad voziš umoran.
Ima ledene kave u frižideru.
Vidimo se.
- Bila si odlična. - Zar si uopće sumnjala?
Požuri i obuci se. Imamo 45 minuta.
- Jeste li vi Mike? - Jesam.
Tražim kuću gđe Walcott.
Došli ste na pravo mjesto.
Obucite ovo.
Hoćete li mi reći što Susan namjerava?
Pitaj je sam.
Jesi li sigurna?
Ne želim da poslije požališ.
Ne znam jesi li primijetio, ali moj pojam idealnog vjenčanja stalno se mijenja.
Jedan dan želim bijele ruže, onda ljiljane,
Prvo harfu, onda jazz kvartet.
Samo jedno ostaje isto...
I upravo gledam u to.
Treba li mi išta drugo za savršeno vjenčanje?
Tko bi mislio da će srezivanje zahtjeva biti tako romantično?
- Da. - Uh, vi ste pretpostavljam gđa Walcott?
Tako je, šećeru.
Oh, pogledaj u džepić na odijelu.
Samo da znaš, ti plaćaš za to, i za svjetla i za cvijeće.
Nikad nisi bila tako lijepa.
I ti se dobro držiš.
- Jesmo spremni? - Šalite se?
Razvlače ovo već tri godine.
Okupili smo se ovdje danas da združimo Mikea Delfina i Susan Mayer u brak...
Svetu ustanovu u koju se ne ulazi olako, već lucidno i smjerno.
Obitelj - ništa nije važnije.
Oni su tu kad smo u nevolji...
Koji nas guraju da uspijemo...
Koji čuvaju naše tajne.
Ali što je s onima koji nemaju obitelj kao potporu?
Te jadne duše...
Kojima nitko voljen ne pomaže u potrebi?
Pa...
Većina se navikne gaziti cestom života sam.
Ali tužna nekolicina...
Jednostavno... Prestane pokušavati.